Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
"♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫ "
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 31
Avec la justice de ton côté, tu peux aller n'importe où.
Mais comme ce n'est pas le cas, tu es muette, petite voleuse.
Directrice Xie, le directeur général veut que vous l'accompagniez à la fête de signature du contrat. Veuillez vous préparer.
Je comprends, merci.
Peter, demain, tous les médias publierons...
des photos de moi avec le président de Paolo Federico.
Si tu es avec moi, ta petite tête apparaîtra peut-être.
Nuage de rêve est une société très intéressante.
Je pense que nous ferons du bon travail ensemble.
J'espère que nous collaborerons longtemps.
Asseyez-vous.
M.Zhou, nous savons que...
aujourd'hui cette robe de soirée...
vous appartient, n'est-ce pas ?
Président, ne vous inquiétez pas. Nous avons tout préparé.
À chaque fois que je vois cette robe, je l'aime de plus en plus.
Pouvez-vous nous présenter la créatrice ?
Bien sûr. Jing Hua !
Bonjour, M. le Président.
Mlle Xie, votre conception est parfaite.
Merci du compliment, M. le Président.
M. le Président, merci de reconnaître notre Nuage de rêve.
Bon, pouvons-nous signer le contrat à présent ?
Oui, je ne peux pas attendre de posséder cette robe.
Stop, stop, stop !
Halte !
Et vous êtes ?
Je suis le chef de conception de Nuage de rêve, Peter.
M. Peter, pourquoi nous criez-vous d'arrêter ? Quel est le problème ?
Car cette robe...
Yan Rong.
Peter, parlons de retour au bureau.
Inutile. Je suis quelqu'un de franc.
Si je dois parler de quelque chose, je veux le faire en personne.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de cette robe de soirée.
Peter, ne dis pas n'importe quoi ici.
Cela influencera les affaires de la société.
Je m'en moque. Même si ça affecte ma vie,
je le vais le révéler.
Que se passe-t-il ?
En fait, cette robe n'a pas été créée par Xie Jing Hua.
Elle a été volée. La vraie créatrice est Liu Mei Li.
Yan Rong, faites-le sortir d'ici.
Non. Je dois l'expliquer.
Liu Mei Liu était la copine du directeur général Zhou.
Ensuite, comme le directeur général Zhou l'a déçue...
et que Xie Jing Hua a volé sa conception,
elle a quitté Nuage de rêve et est allée à Tian Yi sur un coup de tête.
Alors ? Cette histoire est-elle assez bien pour vous ?
D'accord, on va faire ça comme ça.
S'il y a un problème, dis-le moi tout de suite.
S'il y a quelque chose que je ne peux pas gérer, dis-le moi aussi.
Ainsi, on pourra s'adapter en circonstance.
- D'accord. - Vas travailler.
D'accord, Directeur général.
Mei Li !
Que s'est-il passé pour que tu aies une l'air si abattue ?
Hier, je suis allée voir Zhou Xuan.
Ça s'est passé comment ?
Je lui ai dit que j'espérais qu'il se montre clément,
et laisse Tian Yi s'en sortir. Mais...
Il n'a pas voulu.
Mei Li, tu es très naïve. C'est un champ de bataille.
Lui et moi sommes concurrents. Implorer la clémence ne réglera pas le problème.
Il n'en a pas profité pour te rendre les choses difficiles, si ?
Je n'ai pas peur qu'il me rende les choses difficiles. Je me sentais juste male pour toi.
Tu as bon cœur et l'as sauvé, mais il ne t'a pas remercié.
Ce n'est qu'un animal au sang froid. Si tu l'avais su plus tôt, tu aurais dû le laisser couler.
Mais n'oublie qui criait de toute ses forces pour le sauver quand il se noyait.
S'il s'était vraiment noyé, je me suis dit que...
tu n'aurais pas supporté de le perdre.
Qui a dit ça ? Je serais la première à faire des feux d'artifices pour fêter ça.
Mei Li, à vrai dire, je le comprends.
Tu le comprends ?
Nous venons de deux mondes différents.
Dans ce monde, il n'y a pas d'amitié, seulement du profit.
On peut tout utiliser et remplacer.
Donc tu es allée lui parler de conditions.
Donc, il t'as naturellement conduite à utiliser tes sentiments.
Alors, tu n'accepterais sûrement pas.
Donc, vous ne pouviez pas faire affaires ensemble.
Alors, comment peut-il ne pas savoir que l'on ne peut pas acheter les sentiments ?
C'est vrai. C'est une chose que l'on ne pourra jamais comprendre.
Mei Li, j'aime ta gentillesse.
Mais j'espère que tu n'iras plus le voir.
Je ne veux pas que tu lui cèdes pour Tian Yi.
Je me sentirais désolé si tu le faisais.
Ce n'est pas un problème. Les problèmes de Tian Yi sont les miens.
Je ne laisserai jamais Tin Yi finir entre ses mains.
Même si je meurs ou vit avec Tian Yi,
je ne cèderai, moi non plus, jamais Tian Yi à Nuage de rêve.
Directeur général ! Mei Li !
La secrétaire du président de Paolo Federico vient de vous appeler pour vous dire...
de venir sur-le-champ pour leur parler en personne.
Me voir ? Y a-t-il une erreur ?
Non. Ils ont bien demandé ton nom.
Xie Jing Hua, cette robe a-t-elle vraiment été créée par Mei Li ?
Veuillez vous asseoir.
Comment se fait-il qu'il y ait autant de personne ici ? Nuit de rêve est aussi là.
Que se passe-t-il vraiment ?
Je suppose qu'il doit y avoir un problème.
Hé, N°52, félicitations. Tu vas être célèbre.
Moi ?
Mademoiselle, excusez-moi. Êtes-vous Lui Mei de la société de mode Tian Yi ?
Oui, je suis Lui Mei Li. Il se passe quelque chose ?
Mademoiselle Lui Mei Li, avez-vous confectionné ce vêtement habillé ?
- Hum, en réalité... - En réalité, ce vêtement était...
Directrice Xie, je suis désolée,
mais je parlais uniquement à Mademoiselle Lui Mei Li.
Mademoiselle Lui Mei Li, avez-vous confectionné ce vêtement habillé ?
- Ce.. - Oui, Mei Li.
Puisque aujourd'hui, c'est le grand jour de Xie Jing Hua
et que vous êtes toutes les deux de bonnes amies, je pensais
que vous devriez profiter de ce jour ensemble.
Dis la vérité.
Vous avez raison. Jing Hua, tu es vraiment ma bonne sœur.
J'ai confectionné ce vêtement, mais...
Mei Li !
Mademoiselle Liu ne l'a pas clairement expliqué.
Ça pourrait être source de malentendu.
En réalité, Mademoiselle Lui était auparavant une créatrice à Nuage de rêve, et je suis leur Directrice de la conception.
Je lui ai donné à elle et à l'ensemble de son équipe des directives pour développer les idées.
- C'est pou... - Tu mens !
À ce moment là, notre entreprise s'est divisée en deux équipes pour créer la robe de notre directrice général.
J'étais dans l'équipe de Mei Li. Cela n'avait rien à voir avec toi.
Étant donné que nous étions concurrents, c'est impossible que tu aies pu lui donner des directives pour le design.
Peter, tu as fini avec ta crise ?
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Toutes mes excuses, Président.
Mes employés sont agressifs et compétitifs entre eux. C'est notre affaire interne.
Je... vais bien sûr m'en occuper à notre retour. Mais cette robe,
a vraiment été désigné par notre département de conception.
Les droits d'auteur appartiennent à Nuage de rêve.
Alors il ne devrait pas y avoir de problème avec ça, pas vrai ?
La Directrice Général Zhou a bien sûr raison. Mais un situation spéciale comme celle-ci...
il n'y aucune garantie que ça ne se reproduise pas.
C'est la première entrée de Paolo Federico dans le marché Chinois.
Nous ne voulons rien faire qui puisse provoquer des pertes à notre marque.
Avant que tout ne soit éclairci, je pense que nous avons une raison de retarder le contrat.
Donc le président à décidé que la cérémonie de signature va s'arrêter là.
Président, laissez-moi vous expliquer.
Président !
Directrice Général Zhou, puisque que les choses ont pris cette tournure, faites-nous part de vos commentaires s'il vous plaît ! Expliquez s'il vous plaît.
Professeur Peter, que se passe-t-il ?
Je ne peux pas supporter cette voleuse, Xie. Elle est tellement fière d'elle alors qu'elle a volé d'autres gens.
Mais, étant donné que la conférence de presse d'aujourd'hui s'est révélée être un tel succès,
elle devrait être très contente.
Directrice Xie, félicitations. Je te vois plus tard.
Au revoir !
Jing Hua, je suis vraiment désolée. Je ne l'ai pas fait exprès !
Mademoiselle Xie, vous étiez en couple avec le directeur général de Tian Yu, Ye Guan Yi. Vous avez changé d'entreprise à cause de problème dans votre relation. La rumeur est-elle vraie ?
Mademoiselle Xie, vous avez copié le design de votre amie. Pouvez-vous expliquez ça ?
Directrice Xie, allons-y. Excusez-nous s'il vous plaît.
- Un commentaire ? - Jing Hua !
Jing Hua, décroche !
Pourquoi est-ce qu'elle ne répond pas à mes appels ?
Décroche ! Décroche !
Lui Mei, tu as une cervelle de moineau.
Tu as tout foutu en l'air.
Tu ne réfléchis jamais !
Qu'est-ce que je fait ?
Guang Yi, tu penses que ça va affecter la carrière de Jing Hua ?
N'imagine pas le pire. Jin Hua est très compétitive.
Elle n'abandonnera pas à cause de ça.
Parce qu'elle est tellement fière,
elle va me haïr à mort pour l'avoir embarrassé.
C'est bon. Tu n'étais simplement pas au courant.
Hé, tu as le numéro d'un journaliste, pas vrai ?
Aide-moi à les contacter, et dis leur que ce ne sont que des mensonges.
Jing Hua a fait tout les designs par elle-même !
N'oublie que tu es une créatrice maintenant.
Si tu fais ça,
ça n'affectera pas que toi. Ça affectera aussi Tian Yi.
Je comprends mieux pourquoi tu m'as embarqué quand je parlais au journaliste.
Donc tu penses que toute cette histoire va profiter à Tian Yi, et provoquer des ennuis à Nuage de rêve.
Toi et Zhou Xuan êtes pareils !
Je ne suis pas comme lui.
Il est prêt à mettre en place un escroquerie pour attaquer son concurrent. Je ne le ferai pas.
Je ne fait que protéger ce qui ont besoin d'être protégés.
Mais je ne veux vraiment pas blesser ma bonne sœur.
Que devrais-je faire ?
En tant que Directeur général de Tian Yi,
je pense que tu ne devrais pas ruiner ta réputation ou celle de Tian Yi.
Mais en tant qu'ami,
je pense que tu devrais t'excuser en personne à Jing Hua.
Explique-lui que tu ne l'as pas fait exprès.
Je vais aller m'excuser ce soir et lui demander de me pardonner.
Que penses-tu de ça ? Je vais venir avec toi. Tu peux aller la voir toute seule.
S'il se passe quelque chose, appelle-moi.
Ne t'inquiètes pas, d'accord ?
Nous avons perdu toute notre estime aujourd'hui.
Comment avez-vous pu ruiner un tel événement ?
Ces journalistes ne lâcheront jamais l'affaire.
Si cela fait la une demain,
où est-ce que Nuage de rêve pourra se montrer ?
Je suis désolée.
Je n'avais pas anticiper ça.
Je vais en prendre l'entière responsabilité.
Mais Directrice général, j'ai une chose à dire.
Je n'ai jamais renié le fait que j'ai utilisé la création de Mei Li en tant que référence
pour créer cette robe.
Je l'ai mentionné devant de nombreux collègues du département de confection,
y compris Peter. Je l'ai ouvertement reconnu.
Je sais que les circonstances d'aujourd'hui
sont différentes. Directrice général, vous me l'avez également rappelé, à quel point c'est important.
Alors quand Peter
m'a attaqué et accusé de plagiat,
je l'ai fermement nié.
Mais je n'imaginais vraiment pas que
que celle qui ne fait jamais d'erreurs, ma meilleure amie,
m'expose en public.
C'est ce qui me blesse le plus.
Amie ? Même après aujourd'hui, vous l'appelez encore une amie ?
Quand elle est arrivée avec son nouveau patron,
son intention aurait déjà du être claire.
J'espère que vous allez pouvoir en tirer une leçon,
et arrêter de voir votre ennemie comme une amie.
Et vous, Zhou Xuan.
J'espère que vous pouvez fixer des limites claires avec elle. Compris ?
Oui, je comprends.
En surface,
on dirait seulement que Peter est mécontent.
Mais je pense que quelqu'un de chez Tian Yi avait planifié ça dans l'ombre.
Peter ne peut plus travailler avec nous désormais.
Zhou Xuan,
contactez les Ressources Humaines. Virez Peter demain.
Tante, Peter a été avec l'entreprise depuis si longtemps.
Il a également accomplit beaucoup de chose pour l'entreprise.
Vous le virez comme ça... Et si il rejoint Tian Yi ?
Ce sera toujours mieux que d'élever un espion à l'intérieur de l'entreprise.
De plus, son aptitude au travail s'est stabilisé.
Cela fait longtemps qu'il aurait du donner sa position à un nouveau talent.
Peu importe, je ne veux pas voir ce poltron dans ce bureau.
Au revoir, Directrice général.
Cette dois-ci, N°52 a fait une grosse erreur.
Jing Hua, ne te sens pas mal.
Les choses ne sont pas telles que l'a décrit la Directrice général.
Tu sais que N°52 est toujours un peu paumée. Elle n'est pas douée avec les mots.
Elle n'est juste pas douée avec les mots.
Nous y sommes. Sors de la voiture.
Nous sommes tous deux ici. Allons-y ensemble.
Vas-y d'abord. Je vais garer la voiture.
D'accord.
Jing Hua...?
Jing Hua ! Jing Hua,
je sais que tu n'as pas envie de me voir,
mais écoute mes explications, d'accord ?
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Si j'avais été au courant de la situation, je n'aurais rien dit.
Je te supplie de me pardonner, d'accord ?
Jing Hua, peux-tu sortir me voir et m'écouter ?
Liu Mei Li !
Ne viens pas en versant des larmes de crocodile pour paraître gentille.
Sais-tu à quel point ce jour m'étais important ?
Je suis désolée.
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Liu Mei Li, combien de fois t'ai-je entendue dire ça, depuis toute petite ?
Je t'ai toujours aidée.
À chaque fois que j'avais besoin de toi, j'étais à tes côtés. Mais toi ?
Combien de fois m'as-tu rabaissée ?
Bien,
je vais simplement oublier que tu ne m'as pas aidée.
Au moment le plus important de ma vie,
tu ne devrais pas me blesser !
Je ne voulais vraiment pas te blesser.
C'est juste que, dans un si grand endroit avec tant de monde...
J'ai été stupide. Je n'ai pas fait attention et j'ai tout oublié.
Tu n'es pas idiote, c'est moi qui le suis !
On dirait que ma mère avait raison.
Tu n'es pas aussi pure et innocente que tu en as l'air.
Tu es simplement fourbe.
Aujourd'hui, toi et Ye Guang Yi étiez de mèche !
Ce n'est pas comme ça.
Comment peux-tu penser ça de moi ?
Depuis toutes petites nous étions comme des sœurs.
Je ne suis vraiment pas ce genre de personne.
De plus, Guang Yi et moi ne savions vraiment rien de tout ça.
Ce n'est pas que vous ne le saviez pas. Vous l'avez simplement bien caché.
Vous êtes effroyables !
Comment peux-tu penser ça de moi ?
Je ne suis vraiment pas du tout comme ça.
C'est très dur pour moi de supporter t'entendre dire ça.
Liu Mei Li, peu importe à quel point tu es triste, tu peux pleurer et oublier en un jour.
N'est-ce pas ton plus gros point fort ?
Liu Mei Li, quand tu blesses les autres, tu ne t'en rappelles qu'une seule nuit.
Mais les autres ? Après avoir été blessés par toi,
ils en souffriront toute leur vie.
Liu Mei Li, je ne veux plus jamais voir
ton prétendu misérable visage.
Va-t'en. Fous le camp !
Jing Hua ! Jing Hua, ne ferme pas la porte ! Pardonne-moi, je t'en prie !
Jing Hua, ouvre la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jing Hua ne peux pas me pardonner. Elle a dit que l'on a fait exprès de la blesser.
Oublie ça. Je vais aller lui expliquer.
Attends, attends. Elle se méprend simplement.
Si tu y vas, tu vas empirer les choses.
Comment en est-ce arrivé là ?
Normalement, Jing Hua est quelqu'un de très logique.
De plus, vous avez grandi ensemble.
Elle devrait te comprendre.
Tu n'es pas ce genre de personne.
Il doit y avoir quelqu'un qui a provoqué cela.
Zhou Xuan.
Mei Li.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Va-t'en ! Je ne veux pas te voir !
Jing Hua, c'est moi, Zhou Xuan.
Ils...?
Ils sont partis.
Je suis désolée, je croyais que c'était Mei Li.
Je viens de voir Mei Li et Guang Yi à l'entrée.
Je n'ai vraiment rien à leur dire.
Je viens de voir Mei Li blessée et en larmes.
Lui avez-vous crié dessus ?
Atelier de couture Xiao Hong
Mei Li, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi pleures-tu ?
Mei Li, pourquoi pleures-tu ?
Mei Li, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Je me déteste à en mourir !
Je suis toujours si irréfléchie. Je parle et j'agis avant de réfléchir.
J'ai anéanti Jing Hua !
Jing Hua ? A-t-elle été blessée ?
Elle est blessée et hospitalisée ? Ses parents sont-ils au courant ?
Non.
J'ai ruiné son futur.
Que puis-je faire ? Elle va vraiment me détester !
C'est ma meilleure amie. Que puis-je faire ?
Mei Li, ne panique pas.
Raconte-nous. Que s'est-il passé ?
- Ne pleure pas... - Va te reposer.
Quand j'ai dit que Guang Yi ne réglerait pas ses problèmes, il a bu.
Il semble que je sois plus ou moins comme lui.
Zhou Xuan, quelque chose vous tracasse ?
Rien.
S'il n'y a rien, c'est bien. Je pensais que vous étiez comme moi. Je me demande souvent
si j'ai fait quelque chose de mal dans une vie antérieure.
Dieu me puni pour cela à présent.
Que voulez-vous dire ?
Dans cette vie, tous ceux envers qui j'ai été sincère,
Ye Guang Yi, Liu Mei Li...
Tous deux m'ont blessée.
Ne me dites pas
que je suis destinée à être seule, loin d'eux.
Tout comme ma mère.
Devenir quelqu'un qui se tient loin des autres pour ne pas être blessé ?
Jing Hua, vous avez grandit avec N°52.
Vous devriez la comprendre.
C'est juste quelqu'un de simple.
Elle fait tout ce qu'elle veut.
Ce qui est arrivé aujourd'hui, je ne crois pas qu'elle l'ait fait exprès.
Je dirais même que, avec son esprit simpliste,
elle n'a sûrement jamais réalisé à quel point ce jour comptait pour vous.
Êtes-vous venu pour défendre Mei Li ?
Je dis simplement la vérité.
Même si c'est la vie,
ce que vous voyez n'est pas forcément réel.
Comme pour Mei Li.
Je la croyais très franche.
Mais il semble qu'elle n'es pas aussi simple
que vous, Zhou Xuan.
Pour ce qui est de l'éducation, de la personnalité et des origines, vous ne manquez de rien.
De toutes les femmes que vous avez rencontrées,
cela m'étonnerait qu'il y en ai eu de pire que Mei Li.
Mais pouvez-vous déterminer pour quelle raison
vous êtes si obsédé par elle ?
Tout comme pour moi,
j'ai beaucoup travaillé pour la famille,
l'amitié et l'amour.
Mais au final,
ils m'ont tous causé beaucoup de stress.
Voilà sans doute ce qu'est la vie.
Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant.
J'ai toujours souhaité
avoir un ami qui me comprendrait.
J'étais envieux de vos liens avec Mei Li.
Si vous pouviez comprendre comment je me sens,
vous sauriez à quelle point votre amitié avec Mei Li est précieuse.
Pouvez-vous arrêter de défendre Mei Li ?
Parce que l'on ne peut jamais comprendre
les sentiments des autres.
D'accord.
Nous ne parlerons pas de Mei Li.
J'espère juste que vous vous calmerez.
Ça s'est déjà produit, maintenant. Il est inutile d'en vouloir aux autres.
À présent, on doit trouver un moyen de retrouver une bonne image.
Jing Hua, je pense que nous nous ressemblons sur ce point.
La négativité nous fait relever les défis.
Je ne veux pas vous voir abattue par ça.
Ne vous inquiétez pas.
Peu importe à quel point c'est douloureux, cela s'atténuera tôt ou tard.
Si je m'effondrais à cause de ça,
je ne serais pas Xie Jing Hua.
Faisons de notre mieux !
- Tu dis que le professeur Peter est renvoyé ? - Je pense que c'est vrai.
- Je ne sais pas à qui ce sera le tour la prochaine fois. - Ce sera nous.
Bonjour tout le monde !
Hé, Yan Rong, pourquoi emballes-tu mes affaires ?
Ah, je sais ! Xie Jing Hua a été renvoyée, hein ?
Je le savais ! J'avais dit que ce n'était qu'une question de temps.
Cette place m'appartient. Elle ne l'a même pas encore réchauffé.
Tout le monde, c'est moi qui régale aujourd'hui.
On va boire jusqu'à tomber dans les pommes.
Pourquoi n'êtes-vous pas enthousiastes ?
La directrice Xie a demandé à vous voir.
La directrice Xie est encore là ?
Ah, je sais. Elle veut faire ses adieux avant de partir ?
Peter, tu es renvoyé. (dit en anglais)
Quoi ?
Viré ?
Si tu ne comprends pas l'anglais, je peux le répéter en chinois.
Tu as été renvoyé par la directrice.
J'ai été viré par la directrice ?
Xie Jing Hua est celle qui a foiré. Pourquoi suis-je viré ?
Non. La directrice Xie se débrouille bien.
Tu es renvoyé car tu as nui à la société.
Comment est-ce arrivé ? Le directeur général a-t-il parlé en ma faveur ? Je vais lui parler.
Il n'est pas là aujourd'hui.
Et il a déjà essayé de parler en ta faveur avec la directrice, mais c'est inutile.
La directrice a dit qu'elle ne voulait plus jamais te voir.
C'est quoi, son problème ?
C'est Xie Jing Hua qui devrait être virée ! Pourquoi me renvoie-t-elle ?
Tu as dit les mauvaises choses au mauvais moment.
Tu as publiquement humilié la directrice Xie,
mais également la directrice et Nuage de rêve.
Tu as détruit notre collaboration avec Paolo Federico.
Au moins, la société ne t'a pas demandé de dédommagement.
Ne sois pas fâché. Retiens la leçon.
Ne dis que les bonnes choses au bon moment. Voici ce que le directeur général veut particulièrement te donner.
Une indemnité de licenciement très généreuse.
Allez.
J'ai travaillé 10 ans pour Nuage de rêve.
J'ai apporté d'innombrables contributions. Maintenant, Xie Jing Hua est là
et ils me jettent dehors.
C'est clairement la faute de Xie Jing Hua, mais j'ai été viré à sa place.
Travaillez conformément à celui-ci, plus tard.
Ensuite-
Xie Jing Hua, ne sois pas si arrogante.
Ne pense pas qu'après t'être débarrassée de moi et N°52, le département de conception de t'appartient.
Sans notre aide, tu n'es rien.
Tu seras ridicule dans ce secteur.
Peter,
as-tu découvert que tu as été viré ? Je ne pensais pas.
Laisse-moi te le rappeler gentiment. Si tu ne retiens pas cette leçon, j'ai bien peur qu'un jour,
tu ne saches même pas comment tu es mort.
J'ai trop peur. Ne te prends pas trop au sérieux.
Si tu as le talent, alors montre-toi avec tes propres conceptions.
Vous aussi, petites gens qui font des coups bas, je vous méprise beaucoup.
Vous pensez que Nuage de rêve m'a viré ? C'est moi qui ne supporte pas de travailler avec des gens comme vous.
À plus tard.
Ah, adieu.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
J'ai travaillé si longtemps à Nuage de rêve.
Tout le monde m'appelle toujours Professeur Peter.
Maintenant que je pars, personne ne vient me dire au revoir.
Ai-je été si méchant ?
C'est ainsi, au travail. Peter, tu as travaillé aussi longtemps,
mais tu n'as pas compris les règles du bureau.
Voilà où tu as échoué.
L'industrie de mode chinoise s'épanouit de plus en plus.
Grâce à ta réputation et ton talent,
certains t'apprécieront et t'embaucheront.
Va les chercher.
Lao Xie ! Zhang Qing !
Ah Lan, qu'est-ce que tu cries dès le matin ?
Comment pouvez-vous manger dans un moment pareil ? Regardez, votre Jing Hua a des problèmes !
Regardez !
Directrice de conception de Nuage de rêve La directrice de conception de Nuage de rêve accusée de plagiat. Paolo Federico annule la collaboration.
C'est... C'est... notre Jing Hua !
Lors de la signature avec Paolo Federico... Xie Jing Hua accusée d'avoir volé le concept de son ancienne adjointe Liu Mei Li... Paolo Federico annule la collaboration...
Il y a... Il y a... des mots étrangers ?
Résiliation de la collaboration.
Liu Mei Li ?
Encore Liu Mei Li !
- Zhang Qing ! - Je viens aussi.
Cette fois-ci notre Mei Li a été très blessée.
Mais ce n'est pas non plus complètement de sa faute.
Mei Li est franche. Elle ne ment jamais.
Que veux-tu qu'elle fasse dans ce genre de situation ?
Tu as raison.
Donne-moi ça.
Donne-moi ça !
Si Jing Hua voit ça, elle va se sentir encore plus mal que moi.
Ce n'est pas Jing Hua qui m'inquiète, en ce moment.
C'est sa mère. Elle va sûrement se précipiter ici pour faire une scène.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne m'arrête pas ! Lâche-moi !
Si tu dois y aller...
- Sois gentille. Qu'est-ce que tu fais ? - Xiao Hong !
Tu vois, quand on parle du loup.
Xiao Hong ! Sors de là ! Comment as-tu élevé ta fille ?
Liu Mei Li ! Sors de là !
Tante Xie, Oncle Xie.
- Comment peux-tu la frapper ? - Regarde ce que tu as fait ! Regarde ! C'est dans tous les journaux !
À présent tout le pays est au courant ! À cause de toi, comment Jing Hua peut-elle vivre ?
Je suis désolée. Tout est de ma faute. Je mérite d'être giflée.
Oui, tu le mérites !
Nous avons toujours su que tu avais été adoptée.
Tout le monde avait pitié de toi, et te traitait comme leur propre fille.
Comment ça, adoptée ? Mei Li est ma fille !
La ferme ! Peu importe comment tu appelles ça, je n'ai pas fini de parler !
Notre Jing Hua
te prenait pour son amie, sa meilleure amie. Elle t'a traitée comme sa propre sœur.
Et toi, comment l'as-tu traitée ?
Tu as détruit sa carrière. L'as-tu traitée loyalement ? Nous as-tu traité loyalement ?
As-tu des remords ?
- Bien, bien, arrête de parler. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée, c'est entièrement de ma faute.
J'ai laissé tomber Jing Hua.
J'ai déçu Tante Xie. Je suis désolée.
Zhang Qing, Lao Xie,
je m'excuse. Notre Mei Li
a toujours été simple et naïve, et ne sait pas comment les choses fonctionnent.
Nous sommes voisins depuis des années, et vous l'avez vue grandir.
Quand elle a des problèmes, elle n'arrive pas à garder la tête froide.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je vais m'excuser sur-le-champ.
Regarde, tu l'as déjà giflée et sermonnée.
Ne va pas plus loin. Après tout, ce n'est qu'une enfant.
Quoi ? Ce n'est qu'une enfant ? Je vois bien qu'elle avait tout manigancé.
Notre Liuxia n'a que deux créatrices.
Je vois bien qu'elle méprise Jing Hua, donc elle l'a intentionnellement blessée !
Ce n'est pas ainsi, je le jure !
Tu le jure ? À quoi ça sert, bon sang ?
Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas pour me supplier ?
Mei Li, non.
Ne fais pas ça !
Je sais que c'est de ma faute.
C'est de ma faute si j'ai blessé Jing Hua.
Jing Hua m'a très bien traitée,
et je l'ai laissée tomber.
Mais si j'en ai la chance, je paierai pour ça. Pardonnez-moi.
Non, Mei Li, cela...
Jing Hua a eu également tort à la base.
On te peut pas t'en vouloir. Si Ji, ramène Mei Li
à l'intérieur.
- Liu Mei Li... - Elle s'est excusée.
Pourquoi fais-tu ça ?
Liu Mi, je te préviens.
Si rien n'arrive à Jing Hua, bien. Mais s'il lui arrive quelque chose...
Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça !
- Allez, allez. - Zhang Qing !
Si Ji, console Mei Li s'il te plaît.
- Mei Li, tu... - Ne t'inquiète pas.
Chen, tu as été très bien informé. Tu m'as trouvé très rapidement.
Honnêtement, de mon point de vue professionnel, elle est comme un diamant brut.
Je dois réfléchir à comment la tailler et la polir.
Quand le temps viendra, elle brillera avec éclat.
Hum, oui.
Si cette fois, elle pouvait travailler avec ta société, ce serait très bien.
Pas seulement d'un point de vue économique,
cela réduire la pression exercée sur Tian Yi. De plus,
quant à l'industrie, ça amorcerait une nouvelle façon de travailler ensemble.
Quant à elle,
nous verrons ce qu'elle en pense. Je te rappelle bientôt.
Nous parlerons des détails face à face.
D'accord. Au revoir.
Si Mei Li savait ça...
elle changerait d'avis sur Jing Hua.
Quelle est a situation à l'extérieur ?
Après la conférence de presse d'hier,
les médias n'ont cessé d'appeler pour poser des questions.
Même le journal télé a diffusé non-stop.
J'ai peur que nous ne puissions pas supprimer ça.
Et l'industrie de la mode ?
Nuage de rêve est important, donc nous allons être très critiqués.
L'industrie de la mode est un milieu très compétitif.
Ce n'est qu'une question de temps pour qu'ils nous battent alors qu'on est à terre.
Mais je sais que cette histoire ne suffira pas à ébranler Nuage de rêve.
Comment ça se passe avec les clients ?
Ce n'est pas une question de produit défectueux.
Ce genre de potins ne fait que rendre Nuage de rêve davantage populaire.
Donc je pense que ça n'aura pas trop d'impact.
Et Tian Yi ?
Liu Mei Li travaille pour Tian Yi à présent.
Ils profiteront sûrement de toutes les occasions, s'appuyant sur la force des médias,
renforçant leurs compétences pour éviter la faillite à Tian Yi.
Ils ne feront pas ça.
Car d'après ce que je sais de N°52 et Ye Guang Yi,
ce sont des personnes têtues qui ne savent que suivre les règles et non pas faire un spectacle.
Tu as peut-être raison,
mais je ne veux pas prendre trop de risques.
La réputation de Xie Jing Hua est déjà souillée.
Je ne veux pas qu'elle nuise aussi à Nuage de rêve.
Donc vous voulez dire que... ?
Renvoie-la.
Nous avons embauché Xie Jing Hua pour détruire Tian Yi.
Maintenant que c'est fait, il est inutile de la garder.
Tante, tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Peter est parti. Si on renvoie aussi Jing Hua,
il n'y aura plus personne au département de conception.
C'est facile de trouver un créateur, pour Nuage de rêve.
Fais une annonce et il y aura des centaines, des milliers de postulants.
As-tu encore peur de ne pas trouver de bon créateur ?
La capacité à assimiler les points forts des autres est aussi une sorte de talent.
Si on veut trouver une autre personne comme Jing Hua,
ce ne sera sûrement pas facile.
De plus, si l'on renvoie trois créateur en si peu de temps,
j'ai peur que le moral des employés en soit affecté.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki